As companies adapt to automation and flatter structures, middle management is being rethought, altering decision-making, accountability, and the way organizations execute strategy.